mi accorgo solo ora di essere stato dalla parte del torto

filo torto — кручёная нитка

gli fai torto se gli attribuisci un tale proposito — ты обижаешь его, приписывая ему подобные намерения

riparare un torto — загладить вину

hai torto — ты неправ

hai torto a credere che il peggio sia passato — ты ошибаешься, полагая, что худшее позади

non so chi ha ragione e chi ha torto — не знаю, кто прав, кто виноват

hai torto marcio — ты кругом виноват

non hai tutti i torti — пожалуй, ты кое в чём прав

mi accorgo solo ora di essere stato dalla parte del torto — я только сейчас понял, что ошибался (что был неправ; что взял сторону тех, кто был неправ)

riconosce i suoi torti — он признаёт свою вину (свои ошибки)

anche lui ha i suoi torti — он тоже виноват (тут есть и его вина)

il mio torto è stato di non averti avvisato in tempo — моя ошибка заключается в том, что я тебя вовремя не предупредил

"Erano i giorni in cui era meglio avere torto con Sartre, che ragione con Aron" (R. Bracalini) — "Это было время, когда выгоднее было заблуждаться с Сартром, нежели не заблуждаться с Ароном" (Р. Бракалини)

ti lamenti a torto — зря (напрасно) ты жалуешься

li rimproverasti, e non a torto — ты не напрасно их ругал

a torto o a ragione — так или иначе

i fatti gli hanno dato torto — жизнь показала, что он ошибался (был неправ)